1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,342
[свири зловеща музика]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:47,590 --> 00:00:54,305
♪

5
00:01:14,492 --> 00:01:16,994
[разказвач] Австралия 2053 г.

6
00:01:18,412 --> 00:01:20,039
От последната война,

7
00:01:20,080 --> 00:01:23,626
нивото на престъпността
е нараснал с над 800%

8
00:01:23,667 --> 00:01:26,879
предизвиквайки съкрушителен приток
върху системата на затворите.

9
00:01:27,755 --> 00:01:30,174
правителството,
не знаейки какво да правя,

10
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
направи това, което правителствата правят най-добре.

11
00:01:33,093 --> 00:01:36,222
Създадоха
програмата за рехабилитация на кутията.

12
00:01:36,972 --> 00:01:39,058
Система
че по всяко друго време

13
00:01:39,098 --> 00:01:41,268
щеше да е
смятани за нехуманни.

14
00:01:42,394 --> 00:01:44,479
Дадоха
затворниците имат избор.

15
00:01:45,189 --> 00:01:48,442
Да изживеят присъдата си
изолирани в кутията си,

16
00:01:48,484 --> 00:01:50,277
лишени от гражданство.

17
00:01:50,319 --> 00:01:53,531
Алтернативно,
те сами могат да бъдат доброволци

18
00:01:53,572 --> 00:01:55,699
за незабавно унищожение.

19
00:01:56,826 --> 00:01:58,369
Веднъж в кутията,

20
00:01:58,410 --> 00:02:01,038
храна и вода
ще им бъдат доставени

21
00:02:01,080 --> 00:02:03,791
по преценка
на гражданите,

22
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
самите граждани
избраха да предадат.

23
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Всеки, хванат при опит за бягство

24
00:02:09,839 --> 00:02:11,966
или подпомагане при всякакви опити

25
00:02:12,007 --> 00:02:16,512
ще се третират сурово
чрез изтребление.

26
00:02:17,805 --> 00:02:19,974
Те са
където изберат да бъдат.

27
00:02:27,606 --> 00:02:29,817
[свири смразяваща музика]

28
00:02:32,111 --> 00:02:34,238
[силно жужене]

29
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
[жена говори чужд език]

30
00:02:52,840 --> 00:02:58,596
♪

31
00:03:11,483 --> 00:03:13,193
[говоря френски]

32
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
[метални звънове]

33
00:03:32,004 --> 00:03:38,218
♪

34
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
[зумер бипка]

35
00:04:03,494 --> 00:04:04,745
[туп]

36
00:04:17,757 --> 00:04:21,803
[слабо бръмчене]

37
00:04:35,693 --> 00:04:38,445
[изкривено бръмчене]

38
00:04:46,120 --> 00:04:50,332
[пронизителен писък]

39
00:04:59,717 --> 00:05:02,970
[свири предчувствена музика]

40
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
[разбиващи се вълни]

41
00:05:39,715 --> 00:05:42,801
[свирещ вятър]

42
00:05:50,558 --> 00:05:51,727
[силен удар]

43
00:05:58,317 --> 00:06:01,445
[свири тиха зловеща музика]

44
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
[мрънка]

45
00:06:21,340 --> 00:06:23,842
[пъшкане]

46
00:06:25,177 --> 00:06:28,847
[продължава да стене от усилие]

47
00:06:38,023 --> 00:06:39,817
[зумер бипка]

48
00:06:41,819 --> 00:06:44,696
[крясък на чайки
в далечината]

49
00:06:59,294 --> 00:07:02,131
-[крясък на чайки]
-[смазващи вълни]

50
00:07:06,677 --> 00:07:08,554
[зумер бипка]

51
00:07:09,263 --> 00:07:12,349
-[затворът се затръшва]
- О, пусни ме.

52
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
[разбито дишане]

53
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
Пусни ме да изляза.

54
00:07:17,396 --> 00:07:20,816
P-p-p затворник 371113,

55
00:07:20,858 --> 00:07:22,776
вие сте били съдени
и признат за виновен

56
00:07:22,818 --> 00:07:24,736
от жури от ваши колеги.

57
00:07:25,779 --> 00:07:29,158
Вие сте осъден
до седем години рехабилитация,

58
00:07:29,199 --> 00:07:32,870
без възможност
на условно освобождаване.

59
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
Храна и вода
ще ви бъдат доставени

60
00:07:35,455 --> 00:07:37,416
по преценка
на гражданите,

61
00:07:37,457 --> 00:07:40,377
самите граждани
избрахте да предадете.

62
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
При успешно завършване
вашата рехабилитация...

63
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
ще ви бъде позволено
да се върна в града

64
00:07:48,093 --> 00:07:50,721
и да бъде възстановен
като гражданин.

65
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
не

66
00:07:53,515 --> 00:07:56,143
Вие сте там, където решите да бъдете.

67
00:07:58,645 --> 00:08:00,480
[плаче] Не, моля.

68
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
[крещи] Аз съм невинен!

69
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
не!

70
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
-Не!
-[електричество пука]

71
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
Не, не, аз...

72
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
[хленчене] Не.

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,370
не

74
00:08:15,412 --> 00:08:16,496
не

75
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
[викове] Не! не!

76
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
[блъскане на врата]

77
00:08:21,418 --> 00:08:22,669
не!

78
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Моля ви, аз съм невинен.

79
00:08:26,673 --> 00:08:30,761
[крещи] Не!

80
00:08:35,474 --> 00:08:38,518
[слабо тракане]

81
00:08:45,943 --> 00:08:47,778
[зумер бипка]

82
00:08:50,656 --> 00:08:53,033
[разбиващи се вълни]

83
00:09:16,098 --> 00:09:19,101
[слабо бръмчене на електричество]

84
00:09:23,146 --> 00:09:24,356
[електричество пука]

85
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
[електричество пука]

86
00:09:37,911 --> 00:09:41,039
[слабо бръмчене на електричество]

87
00:09:41,081 --> 00:09:47,337
♪

88
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
[слабо бръмчене на електричество]

89
00:10:02,936 --> 00:10:04,187
[електричество пука]

90
00:10:12,279 --> 00:10:13,613
[резето на вратата трака]

91
00:10:18,785 --> 00:10:19,911
[електричество пука]

92
00:10:27,919 --> 00:10:30,464
[слабо драскане]

93
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
[метал тракане]

94
00:10:57,324 --> 00:10:58,950
[силно тракане]

95
00:11:06,500 --> 00:11:09,211
[разбиващи се вълни]

96
00:11:25,060 --> 00:11:28,021
[слабо чуруликане на птици]

97
00:11:33,235 --> 00:11:35,904
[далечно жужене]

98
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
[избледнява тътен]

99
00:12:26,955 --> 00:12:29,291
[свири писклив акорд]

100
00:12:52,189 --> 00:12:53,857
[безплътен шепот]
Жив ли си там?

101
00:13:09,789 --> 00:13:12,584
[тракане]

102
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
[електричество пука]

103
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
[тракането продължава]

104
00:13:23,303 --> 00:13:26,515
[виене на сирена]

105
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
[автоматичен глас]
Предупреждение, предупреждение, предупреждение,

106
00:13:30,060 --> 00:13:33,688
предупреждение, предупреждение,
предупреждение, предупреждение.

107
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
-[затворник крещи]
- Унищожението е неизбежно.

108
00:13:35,899 --> 00:13:38,068
Това е вашето последно предупреждение.

109
00:13:38,777 --> 00:13:42,197
-[неясно]
-Изтребление в t-минус

110
00:13:42,239 --> 00:13:46,409
10, девет, осем...

111
00:13:47,285 --> 00:13:48,912
-[неясно викане]
-...седем...

112
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
[гласът се изкривява] ...шест, пет...

113
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
[виене на сирена]

114
00:13:56,169 --> 00:13:59,130
... четири, три.

115
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
[метално дрънчене]

116
00:14:02,509 --> 00:14:07,347
[автоматично изкривява гласа]
Две, две, две, две, две, две.

117
00:14:08,932 --> 00:14:12,435
две, две, две,

118
00:14:12,477 --> 00:14:15,522
две, две...

119
00:14:15,564 --> 00:14:19,276
-[затворник се задъхва, смее се]
-...две, две.

120
00:14:22,237 --> 00:14:24,656
-Едно.
-[звучи драматична музика]

121
00:14:24,698 --> 00:14:26,449
[изстъргване на метал]

122
00:14:35,208 --> 00:14:38,503
[далечно тракане]

123
00:15:04,362 --> 00:15:07,324
[свири мрачна музика]

124
00:15:15,957 --> 00:15:19,919
[корабни клаксони]

125
00:15:21,796 --> 00:15:24,758
[тече вода]

126
00:15:29,095 --> 00:15:31,723
[свири зловеща музика]

127
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
[воден дрибъл]

128
00:15:47,947 --> 00:15:53,703
♪

129
00:16:17,852 --> 00:16:18,978
Затворник?

130
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Затворник?

131
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
Нов си. не?

132
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
колко време

133
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
Седем години.

134
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Седем години.

135
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
Трябва да сте политически.

136
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
вода?

137
00:17:15,117 --> 00:17:18,121
Да живееш или да умреш е по желание
на гражданите.

138
00:17:18,747 --> 00:17:19,873
не?

139
00:17:21,790 --> 00:17:24,794
Ние, гражданите,
ще реши съдбата ви

140
00:17:24,836 --> 00:17:25,962
както винаги сме правили.

141
00:17:27,088 --> 00:17:28,298
И винаги ще бъде.

142
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
Не си първият...

143
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
нито ще си последният

144
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Аз съм невинен.

145
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
Ние ще решим вашето бъдеще.

146
00:17:45,607 --> 00:17:47,817
[вълни се разбиват силно]

147
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
[зумер бипка]

148
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
[задушаване]

149
00:18:34,113 --> 00:18:37,534
[свири напрегната музика]

150
00:18:50,380 --> 00:18:53,132
[задъхване]

151
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
[мрънка]

152
00:19:03,059 --> 00:19:04,227
[вдишва дълбоко]

153
00:19:04,269 --> 00:19:10,275
♪

154
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
[ахва и изсумтя]

155
00:19:23,746 --> 00:19:26,040
[кашлица]

156
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
[плаче]

157
00:19:48,396 --> 00:19:50,523
[хлипане]

158
00:19:50,565 --> 00:19:52,191
[зумер бипка]

159
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
[слабо шумолене]

160
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
[семена тракат]

161
00:20:33,024 --> 00:20:35,109
[свири меланхолична музика]

162
00:21:05,640 --> 00:21:08,893
защо защо защо

163
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
защо

164
00:21:46,014 --> 00:21:49,225
[слабо шумолене]

165
00:22:10,580 --> 00:22:13,332
[слабо туптене]

166
00:22:38,733 --> 00:22:40,151
[зумер бипка]

167
00:22:44,947 --> 00:22:46,365
[електричество пука]

168
00:22:51,370 --> 00:22:54,415
[свири напрегната музика]

169
00:23:05,384 --> 00:23:06,761
[зумер бипка]

170
00:23:09,555 --> 00:23:10,765
[удари на затвора]

171
00:23:17,730 --> 00:23:19,065
[зумер бипка]

172
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
[тракане на щори и удари]

173
00:23:22,610 --> 00:23:27,198
♪

174
00:23:27,240 --> 00:23:28,574
[зумер бипка]

175
00:23:29,450 --> 00:23:31,994
[тракане на щори и удари]

176
00:23:36,666 --> 00:23:39,418
[изкривено бучене]

177
00:23:47,510 --> 00:23:49,679
[избледнява тътен]

178
00:24:16,789 --> 00:24:19,584
[дромене]

179
00:24:34,599 --> 00:24:36,100
Аз съм там, където избера да бъда.

180
00:24:37,518 --> 00:24:39,103
Аз съм там, където избера да бъда.

181
00:24:40,271 --> 00:24:41,939
Аз съм там, където избера да бъда.

182
00:24:42,857 --> 00:24:44,400
Аз съм там, където избера да бъда.

183
00:24:45,735 --> 00:24:47,403
Аз съм там, където избера да бъда.

184
00:24:48,487 --> 00:24:50,114
Аз съм там, където избера да бъда.

185
00:24:50,156 --> 00:24:52,491
[чуруликане на птици]

186
00:25:16,933 --> 00:25:18,100
здравей

187
00:25:19,393 --> 00:25:20,603
с какво се занимаваш

188
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
Правя това, което съм бил
осъден да направи.

189
00:25:28,986 --> 00:25:30,154
Кое е?

190
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Рехабилитация.

191
00:25:35,076 --> 00:25:36,369
Звучи забавно.

192
00:25:38,371 --> 00:25:41,916
Тогава трябва да не съм
описа го точно.

193
00:25:43,960 --> 00:25:45,419
Чел съм Шекспир.

194
00:25:46,504 --> 00:25:47,713
Чували ли сте за него?

195
00:25:52,343 --> 00:25:53,552
не

196
00:25:54,303 --> 00:25:56,472
Майка ми четеше неговите произведения

197
00:25:56,514 --> 00:25:58,015
преди да са били
постави в списъка,

198
00:25:58,057 --> 00:25:59,308
заедно с останалите.

199
00:26:01,227 --> 00:26:02,436
можеш ли да четеш

200
00:26:04,438 --> 00:26:06,899
Да, но не ми е позволено

201
00:26:06,941 --> 00:26:09,652
по време на рехабилитацията ми.

202
00:26:09,694 --> 00:26:12,321
Е, как се смята
тогава рехабилитация?

203
00:26:13,531 --> 00:26:16,575
Предполагам, че има метод
на тази лудост.

204
00:26:19,078 --> 00:26:22,415
[повдигащата музика изгражда]

205
00:26:22,456 --> 00:26:23,749
Ела по-близо.

206
00:26:23,791 --> 00:26:26,502
ела, ела

207
00:26:27,545 --> 00:26:28,713
Ела по-близо.

208
00:26:28,754 --> 00:26:35,177
♪

209
00:26:58,200 --> 00:26:59,618
„Тези жестоки удоволствия...

210
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
имат насилствени цели

211
00:27:02,747 --> 00:27:04,874
и в своите триумфи умират.

212
00:27:06,959 --> 00:27:09,253
Прах и огън

213
00:27:09,295 --> 00:27:12,340
докато се целуват консумират."

214
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Красива.

215
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
[Очи]
Това е от Ромео и Жулиета.

216
00:27:24,268 --> 00:27:26,312
Надявам се някой ден да го прочета.

217
00:27:34,070 --> 00:27:35,654
Твърде хубаво е, за да не го споделим.

218
00:27:37,823 --> 00:27:40,076
не моля Не, не мога.

219
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
Това е против разпоредбите.

220
00:27:45,998 --> 00:27:47,375
Кой ще знае?

221
00:27:47,416 --> 00:27:54,006
♪

222
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
Става късно.

223
00:28:15,653 --> 00:28:17,071
Може би ще те видя отново?

224
00:28:19,115 --> 00:28:20,741
Мога да ти чета.

225
00:28:29,542 --> 00:28:32,086
Бих искал това, много.

226
00:28:37,007 --> 00:28:38,134
До тогава.

227
00:28:38,676 --> 00:28:40,219
[зумер бипка]

228
00:28:48,686 --> 00:28:49,770
[туп]

229
00:28:52,106 --> 00:28:55,693
[говорене]

230
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
[свирене на дисонантни акорди]

231
00:29:06,996 --> 00:29:10,082
[драматични изпълнения на акорди]

232
00:29:45,367 --> 00:29:47,203
[безтонови акорди изчезват]

233
00:30:09,099 --> 00:30:11,685
[слабо хрущене]

234
00:30:15,105 --> 00:30:16,815
[зумер бипка]

235
00:30:18,234 --> 00:30:21,111
[тракане на щори и удари]

236
00:30:29,370 --> 00:30:31,956
[свири тиха зловеща музика]

237
00:31:00,109 --> 00:31:03,654
[свири нежна музика]

238
00:31:11,287 --> 00:31:15,165
[Очи] „Ще целуна устните ти,
може би някаква отрова.

239
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
И все пак се задържа на тях

240
00:31:16,917 --> 00:31:19,169
да ме накараш да умра
с възстановяващо средство."

241
00:31:29,305 --> 00:31:31,223
[музиката затихва]

242
00:31:50,576 --> 00:31:52,953
[плискане на вода]

243
00:32:10,137 --> 00:32:12,306
[плискане на вода]

244
00:33:17,413 --> 00:33:20,749
[чуруликане на птици]

245
00:33:42,646 --> 00:33:45,357
[изкривено бучене]

246
00:33:45,399 --> 00:33:47,901
[бипкане на компютъра]

247
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
какво направи

248
00:34:13,594 --> 00:34:15,512
Как решавате кого да храните?

249
00:34:18,181 --> 00:34:20,184
Обикновено се разхождам

250
00:34:20,225 --> 00:34:23,061
говоря с колкото се може повече от вас
както мога.

251
00:34:24,271 --> 00:34:26,148
Но предвид времето,

252
00:34:26,190 --> 00:34:28,065
Може да се наложи да го съкратя.

253
00:34:29,860 --> 00:34:31,570
на колко си години

254
00:34:32,571 --> 00:34:33,655
Шестнадесет.

255
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Аз съм гражданин.

256
00:34:39,036 --> 00:34:40,329
ти добре ли си

257
00:34:44,248 --> 00:34:46,210
Имах сестра на твоята възраст.

258
00:34:48,795 --> 00:34:50,088
Напомняш ми за нея.

259
00:34:51,924 --> 00:34:53,425
Тя също беше гражданка.

260
00:34:55,886 --> 00:34:57,054
Имах?

261
00:34:57,721 --> 00:34:59,807
[свири драматичен тон]

262
00:35:05,521 --> 00:35:08,190
[изкривено бучене]

263
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
[избледнява тътен]

264
00:35:55,571 --> 00:35:58,448
[свири ефирна музика]

265
00:36:02,077 --> 00:36:03,954
[слаб, далечен смях]

266
00:36:04,955 --> 00:36:06,957
„И така, Ромео,

267
00:36:06,999 --> 00:36:09,293
как не се казваше Ромео

268
00:36:09,334 --> 00:36:13,338
запази това скъпо съвършенство,
която притежава без право на собственост.

269
00:36:13,380 --> 00:36:17,467
Ромео, името ти
и за това име,

270
00:36:17,509 --> 00:36:19,094
което не е част от теб."

271
00:36:21,054 --> 00:36:22,472
[неясно шепот]

272
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
[слаб, далечен смях]

273
00:37:07,726 --> 00:37:09,269
[шумоляне на хартия]

274
00:37:24,826 --> 00:37:28,121
[изкривено бучене]

275
00:37:39,675 --> 00:37:41,843
[метал тракане]

276
00:37:47,641 --> 00:37:51,061
[дрънчене, тракане продължава]

277
00:37:56,608 --> 00:37:59,111
[бипкане на компютъра]

278
00:38:03,699 --> 00:38:06,201
[избледнява тътен]

279
00:38:06,243 --> 00:38:08,161
[слабо хрущене]

280
00:38:12,124 --> 00:38:14,334
[слабото хрущене продължава]

281
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Проявете милост.

282
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
милост? за вас?

283
00:38:42,779 --> 00:38:44,531
Моля, гражданино.

284
00:38:44,573 --> 00:38:47,951
Не мога да си спомня последния път
Вкусих ябълка.

285
00:38:48,910 --> 00:38:51,413
[Apple] Дали вашият
изисква рехабилитация

286
00:38:51,455 --> 00:38:55,751
да имаш вкуса
на ябълка в устата ти?

287
00:38:59,129 --> 00:39:01,548
[затворник]
Невероятно съм гладен.

288
00:39:01,590 --> 00:39:02,883
Не това попитах.

289
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
попитах,

290
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
прави вашата рехабилитация

291
00:39:06,845 --> 00:39:10,807
изискват да ядете ябълки?

292
00:39:14,102 --> 00:39:15,687
[затворник] Умолявам те.

293
00:39:16,563 --> 00:39:19,399
Да, вече го казахте.

294
00:39:20,067 --> 00:39:23,195
няма да ти покажа милост,

295
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
към вас
или някое друго от тези животни

296
00:39:26,323 --> 00:39:27,657
в техните кутии.

297
00:39:28,533 --> 00:39:30,494
Ако зависеше от мен,

298
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
ще има
без рехабилитация.

299
00:39:33,914 --> 00:39:35,624
Само изтребление.

300
00:39:36,625 --> 00:39:38,335
Какво е трябвало да направят

301
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
беше да те пусна там.

302
00:39:52,349 --> 00:39:54,768
няма да ти покажа милост,

303
00:39:54,810 --> 00:39:55,894
но...

304
00:39:56,645 --> 00:39:59,064
Може да съм готов да търгувам.

305
00:40:01,817 --> 00:40:04,194
[свири с изкривен акорд]

306
00:40:07,489 --> 00:40:09,157
[затворник] Търговия
е против закона.

307
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
- Наказва се с...
- Искаш ли ябълката?

308
00:40:11,243 --> 00:40:14,162
Колко силно искаш ябълката?

309
00:40:25,132 --> 00:40:26,591
[Apple] Divino.

310
00:40:28,135 --> 00:40:30,428
Тези ябълки са просто...

311
00:40:31,847 --> 00:40:33,223
вкусно.

312
00:40:39,396 --> 00:40:42,899
[смазващи вълни]

313
00:41:03,920 --> 00:41:06,798
[силно жужене]

314
00:41:08,925 --> 00:41:12,304
[свири зловеща музика]

315
00:41:12,345 --> 00:41:16,224
[трептене на аларма]

316
00:41:44,920 --> 00:41:46,755
[силно тропане]

317
00:41:46,796 --> 00:41:49,257
[метално тропот]

318
00:41:49,758 --> 00:41:51,426
[смачкване на плътта]

319
00:42:45,605 --> 00:42:49,401
[преглъщане]

320
00:42:58,201 --> 00:43:00,787
[свири писклив акорд]

321
00:43:13,133 --> 00:43:16,261
[пиукане на аларма]

322
00:43:29,357 --> 00:43:32,027
[автоматичен глас]
Затворник 371113.

323
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
Вие сте в нарушение

324
00:43:34,279 --> 00:43:38,325
с код 87173,

325
00:43:38,366 --> 00:43:40,243
търговия за храна.

326
00:43:40,910 --> 00:43:44,039
Това е в нарушение на
вашето рехабилитационно състояние.

327
00:43:46,166 --> 00:43:49,252
Вашето наказание
ще наложи наказание.

328
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
Безсъние.

329
00:43:51,463 --> 00:43:52,714
Седем дни.

330
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
Това ще бъде
вашето първо и последно предупреждение

331
00:43:56,384 --> 00:43:59,012
като следващото ви нарушение
ще бъдат разгледани

332
00:43:59,054 --> 00:44:01,723
чрез изтребление.

333
00:44:01,765 --> 00:44:04,267
Вие сте там, където решите да бъдете.

334
00:44:04,309 --> 00:44:05,810
[тракане на щори]

335
00:44:33,838 --> 00:44:37,258
[неразбираемо]

336
00:44:37,300 --> 00:44:38,760
[пиукане на аларма]

337
00:44:42,222 --> 00:44:44,182
[зумер бипка]

338
00:44:46,976 --> 00:44:48,478
[тракане на щори]

339
00:44:53,608 --> 00:44:56,653
[бипкане на алармата затихване]

340
00:44:56,694 --> 00:44:59,697
[свири зловеща музика]

341
00:44:59,739 --> 00:45:02,700
[пиукане на аларма]

342
00:45:13,086 --> 00:45:16,172
[крещи]

343
00:45:16,214 --> 00:45:20,260
[ехтящ писък] Защо?

344
00:45:22,887 --> 00:45:24,264
[метални удари]

345
00:45:29,394 --> 00:45:31,020
[свири напрегната музика]

346
00:45:31,062 --> 00:45:32,272
[метални удари]

347
00:45:43,283 --> 00:45:44,451
[метални удари]

348
00:45:44,492 --> 00:45:47,704
[свири меланхолична музика]

349
00:45:47,745 --> 00:45:48,830
[метални удари]

350
00:45:51,458 --> 00:45:52,542
[метални удари]

351
00:45:54,752 --> 00:45:55,879
[метални удари]

352
00:45:57,213 --> 00:45:58,339
[метални удари]

353
00:46:01,759 --> 00:46:03,470
[пиукане на аларма]

354
00:46:06,598 --> 00:46:08,224
[тракане на щори]

355
00:46:08,266 --> 00:46:10,351
[зумер бипка]

356
00:46:18,985 --> 00:46:20,695
[пиукането изчезва]

357
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
[пиукане на аларма]

358
00:46:27,035 --> 00:46:29,496
[крещи в агония]

359
00:46:30,955 --> 00:46:32,499
[плаче] [неясно]

360
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
[автоматичен глас]
Затворник 371113

361
00:46:50,558 --> 00:46:52,769
както сте претърпели и
изтърпял

362
00:46:52,810 --> 00:46:56,648
неправомерно осъждане
и незаконно лишаване от свобода,

363
00:46:56,689 --> 00:46:59,442
гражданите
са ви дали опрощение

364
00:46:59,484 --> 00:47:02,529
и ред
незабавно ще бъдеш освободен.

365
00:47:02,570 --> 00:47:04,656
[свири загадъчен тон]

366
00:47:09,035 --> 00:47:11,913
[свири загадъчен тон]

367
00:47:17,001 --> 00:47:19,128
разпознавам те...

368
00:47:22,090 --> 00:47:24,425
но не знам кой си...

369
00:47:25,176 --> 00:47:26,761
[свири загадъчен тон]

370
00:47:26,803 --> 00:47:28,846
... или какво мислите
ти правиш?

371
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
уау

372
00:47:36,604 --> 00:47:39,148
Вие наистина се оставихте.

373
00:47:41,109 --> 00:47:42,652
[свири загадъчен тон]

374
00:47:42,694 --> 00:47:45,863
Трябва да призная
Не очаквах това да дойде.

375
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
-[сумиране]
-[енигматичен тон свири]

376
00:47:55,248 --> 00:47:58,918
какво по дяволите правиш

377
00:48:00,378 --> 00:48:03,506
Светът е като езда
в увеселителен парк...

378
00:48:04,591 --> 00:48:07,135
и кога
ти избираш да продължиш...

379
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
какво по дяволите правиш

380
00:48:09,262 --> 00:48:10,930
... мислите, че е истинско.

381
00:48:10,972 --> 00:48:15,143
Защото това е колко силно
нашите умове са.

382
00:48:17,812 --> 00:48:19,814
Пътуването върви нагоре...

383
00:48:20,773 --> 00:48:22,358
и надолу.

384
00:48:22,400 --> 00:48:25,445
-[порцеланово дрънкане]
- Наоколо и наоколо.

385
00:48:26,279 --> 00:48:27,655
Има тръпка...

386
00:48:28,656 --> 00:48:30,491
и втрисане.

387
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
И това е много
ярко оцветен...

388
00:48:34,203 --> 00:48:35,747
и е много силен.

389
00:48:37,123 --> 00:48:39,125
И е забавно за известно време.

390
00:48:45,340 --> 00:48:47,342
Много хора са били
на път...

391
00:48:49,385 --> 00:48:54,140
за много дълго време.

392
00:48:54,182 --> 00:48:56,017
[свири загадъчен тон]

393
00:48:56,059 --> 00:48:57,685
И започват да се чудят...

394
00:48:58,811 --> 00:48:59,937
това реално ли е...

395
00:49:01,898 --> 00:49:03,483
[свири загадъчен тон]

396
00:49:03,524 --> 00:49:06,319
или е само пътуване?

397
00:49:06,944 --> 00:49:08,363
[ехо] Само едно пътуване.

398
00:49:08,404 --> 00:49:11,616
[ехо] Само едно пътуване.
Просто едно возене.

399
00:49:14,619 --> 00:49:16,954
[смее се истерично]

400
00:49:22,835 --> 00:49:25,254
[плаче от болка]

401
00:49:32,845 --> 00:49:36,224
[смее се истерично]

402
00:49:43,981 --> 00:49:46,734
[трептене на аларма]

403
00:49:46,776 --> 00:49:48,903
[смее се истерично]

404
00:49:48,945 --> 00:49:51,906
[автоматичен глас] Вашата социална мрежа
наказанието е изпълнено.

405
00:49:51,948 --> 00:49:56,285
Сега можете да продължите
с вашата рехабилитация.

406
00:49:56,327 --> 00:49:59,080
Вие сте там, където решите да бъдете.

407
00:50:03,418 --> 00:50:05,169
[гърмят фойерверки]

408
00:50:33,823 --> 00:50:37,493
[автоматичен глас] Празнуваме
за посрещане на Нова година,

409
00:50:37,535 --> 00:50:39,996
обща амнистия
е предоставено

410
00:50:40,037 --> 00:50:41,789
на всички лишени от свобода.

411
00:50:42,665 --> 00:50:45,418
Всички без
политически затворници.

412
00:50:56,512 --> 00:50:57,847
[пукане силно]

413
00:50:59,891 --> 00:51:02,810
[тече кръв]

414
00:51:24,457 --> 00:51:27,001
-[разбиващи се вълни]
-[чуруликане на птици]

415
00:51:37,386 --> 00:51:40,473
[метално дрънчене]

416
00:51:49,398 --> 00:51:52,652
[свири замислена музика]

417
00:52:19,053 --> 00:52:21,097
Имало едно време...

418
00:52:22,181 --> 00:52:26,310
където и аз,
беше на твое място.

419
00:52:28,271 --> 00:52:30,606
Петнадесет години.

420
00:52:32,900 --> 00:52:35,778
За петнадесет години,

421
00:52:35,820 --> 00:52:39,448
моята рехабилитация ме оформи

422
00:52:39,490 --> 00:52:43,369
в човека, който съм днес.

423
00:52:49,959 --> 00:52:51,043
[метално дрънчене]

424
00:53:16,903 --> 00:53:20,406
Мразя човека, който съм днес.

425
00:53:43,012 --> 00:53:45,890
[чуруликане на птици]

426
00:54:09,413 --> 00:54:13,042
[свири спокойна музика]

427
00:54:13,084 --> 00:54:15,169
[Затворник 371113] Нека позная.

428
00:54:15,211 --> 00:54:18,381
Обичаш това, което направих

429
00:54:18,422 --> 00:54:20,633
с мястото.

430
00:54:21,425 --> 00:54:23,135
Сънят говори отново?

431
00:54:23,594 --> 00:54:25,096
истински ли си

432
00:54:37,108 --> 00:54:38,985
Рискувал си много...

433
00:54:40,319 --> 00:54:41,779
правя това, което направи.

434
00:55:06,846 --> 00:55:09,807
„Добри поклонник, правиш грешка
ръката ти твърде много.

435
00:55:10,891 --> 00:55:13,394
Каква маниерна преданост
показва в това.

436
00:55:13,978 --> 00:55:17,606
Защото светците имат ръце
които ръцете на поклонниците докосват.

437
00:55:18,566 --> 00:55:21,610
И длан за длани,
свещена палмърска целувка."

438
00:55:25,031 --> 00:55:27,074
„Нямайте устните на светец...

439
00:55:28,659 --> 00:55:30,870
и свети палмърс също?"

440
00:55:32,538 --> 00:55:34,123
Ти беше палаво момиче.

441
00:55:36,167 --> 00:55:37,334
Все пак...

442
00:55:38,335 --> 00:55:40,838
как може това да е рехабилитация?

443
00:55:44,884 --> 00:55:46,427
Сега трябва да си тръгна.

444
00:55:53,184 --> 00:55:54,435
чао

445
00:56:08,199 --> 00:56:10,493
[разбиващи се вълни]

446
00:56:35,226 --> 00:56:38,687
[възпроизвеждане на изкривен тон]

447
00:56:46,946 --> 00:56:50,074
[разбиващи се вълни]

448
00:57:31,532 --> 00:57:33,534
[шепот] Жив ли си
там вътре?

449
00:57:37,371 --> 00:57:38,539
В кутията.

450
00:57:39,165 --> 00:57:41,667
жива ли си

451
00:57:44,420 --> 00:57:46,046
[Затворник 371113] Какво си ти
правиш там?

452
00:57:50,551 --> 00:57:53,137
Искаме да те спасим.

453
00:57:54,013 --> 00:57:57,516
[метално тракане]

454
00:58:00,519 --> 00:58:02,438
Можем да те освободим...

455
00:58:03,355 --> 00:58:06,025
да изживее
вашата присъда е в нашата грижа.

456
00:58:06,734 --> 00:58:08,444
безопасно,

457
00:58:08,485 --> 00:58:12,531
и без ограниченията
наложено ти

458
00:58:12,573 --> 00:58:14,116
от държавата.

459
00:58:14,158 --> 00:58:15,576
[бръмчене на машина]

460
00:58:15,618 --> 00:58:18,537
[трептене на аларма]

461
00:58:20,497 --> 00:58:23,626
[автоматичен глас]
Затворник 371113,

462
00:58:23,667 --> 00:58:25,836
е открита интерференция.

463
00:58:26,378 --> 00:58:30,424
Това е в нарушение на
вашите рехабилитационни условия.

464
00:58:30,466 --> 00:58:34,220
и ако не се поправи,
ще бъдете унищожени.

465
00:58:34,261 --> 00:58:35,346
[трептене на аларма]

466
00:58:35,387 --> 00:58:37,014
[зумер бипка]

467
00:58:37,056 --> 00:58:40,059
[неясно викане]

468
00:58:46,982 --> 00:58:50,110
[разбиващи се вълни]

469
00:58:59,954 --> 00:59:01,622
[зумер бипка]

470
00:59:01,664 --> 00:59:03,666
[тракане на щори]

471
00:59:03,707 --> 00:59:06,418
[свири мрачна музика]

472
00:59:20,015 --> 00:59:21,684
С дете?

473
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
Колко от
вашето време за рехабилитация

474
00:59:33,153 --> 00:59:34,571
остава ли?

475
00:59:48,127 --> 00:59:49,586
Четири години.

476
00:59:51,672 --> 00:59:53,966
Доста дълъг престой.

477
00:59:56,468 --> 00:59:59,346
Доста дълъг престой, наистина.

478
01:00:01,598 --> 01:00:05,519
Ако реша да ти покажа милост...

479
01:00:07,146 --> 01:00:11,233
бихте ли имали капацитета
да го разпознаеш?

480
01:00:14,153 --> 01:00:15,237
Вижте.

481
01:00:17,656 --> 01:00:18,949
там.

482
01:00:20,701 --> 01:00:22,995
Че има милост.

483
01:00:24,371 --> 01:00:25,831
Бърза смърт...

484
01:00:27,374 --> 01:00:29,418
е всичко, което трябва да поискате.

485
01:00:34,715 --> 01:00:37,634
[капеща вода]

486
01:00:42,056 --> 01:00:45,309
[свири писклив тон]

487
01:01:52,126 --> 01:01:55,170
[разбиващи се вълни]

488
01:02:02,094 --> 01:02:05,639
[свири зловеща музика]

489
01:02:19,194 --> 01:02:22,072
[зловеща музика се усилва]

490
01:02:28,495 --> 01:02:31,748
[пъшкане]

491
01:02:42,968 --> 01:02:45,554
[стене от болка]

492
01:03:01,236 --> 01:03:02,988
[стене от болка]

493
01:03:10,787 --> 01:03:13,790
[бебешки плач]

494
01:05:01,648 --> 01:05:03,400
[автоматичен глас]
Предупреждение, предупреждение.

495
01:05:03,442 --> 01:05:06,111
Предупреждение, предупреждение, предупреждение.

496
01:05:06,153 --> 01:05:09,740
Предупреждение, предупреждение,
предупреждение, предупреждение.

497
01:05:09,781 --> 01:05:12,868
Открихме
неупълномощена душа

498
01:05:12,909 --> 01:05:14,953
на вашата кота нула.

499
01:05:14,995 --> 01:05:19,625
Предупреждение, предупреждение,
предупреждение, предупреждение, предупреждение.

500
01:05:19,666 --> 01:05:22,544
Затворник 371113.

501
01:05:22,586 --> 01:05:25,756
Предупреждение, предупреждение,
предупреждение, предупреждение.

502
01:05:25,797 --> 01:05:27,841
Това е пряко нарушение

503
01:05:27,883 --> 01:05:30,135
на вашата рехабилитация
условия

504
01:05:30,177 --> 01:05:33,597
и трябва да се прекрати
веднага.

505
01:05:33,639 --> 01:05:36,850
-[трептене на аларма]
-[бебешки плач]

506
01:06:06,880 --> 01:06:10,092
[тече кръв]

507
01:06:46,962 --> 01:06:48,463
[сумтене]

508
01:06:50,590 --> 01:06:52,175
[сумтене]

509
01:06:52,217 --> 01:06:54,553
[дишайки тежко]

510
01:06:54,594 --> 01:06:55,679
Бебето ми.

511
01:07:00,642 --> 01:07:01,935
[плаче] Бебето ми!

512
01:07:05,939 --> 01:07:08,066
[крещи] Върни ми
бебето ми!

513
01:07:08,942 --> 01:07:11,820
[хленчене]

514
01:07:14,030 --> 01:07:16,241
Вие шибаници!

515
01:07:16,700 --> 01:07:18,618
Къде е бебето ми?

516
01:07:21,788 --> 01:07:24,416
[плаче] Върни ми
шибаното ми бебе!

517
01:07:24,458 --> 01:07:26,042
Върни я.

518
01:07:26,084 --> 01:07:28,086
[хленчене]

519
01:07:28,128 --> 01:07:29,504
Върни я!

520
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
Върни я!

521
01:07:35,010 --> 01:07:36,553
Дай ми моето бебе.

522
01:07:36,595 --> 01:07:38,180
Искам си я обратно.

523
01:07:39,139 --> 01:07:40,974
Наистина я искам обратно.

524
01:07:51,234 --> 01:07:53,695
[разбиващи се вълни]

525
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
[свири писклив тон]

526
01:08:34,027 --> 01:08:37,531
[свири зловеща музика]

527
01:08:44,578 --> 01:08:46,121
[алармени сигнали]

528
01:08:46,164 --> 01:08:47,833
-[пукане на кости]
-[крещи в агония]

529
01:08:49,459 --> 01:08:52,921
[тежко дишане]

530
01:09:03,098 --> 01:09:04,683
[гръм тътен]

531
01:09:07,519 --> 01:09:09,646
[гръм тътен]

532
01:09:21,157 --> 01:09:23,285
[задъхан]

533
01:09:27,664 --> 01:09:29,249
[гръм тътен]

534
01:09:31,251 --> 01:09:33,335
[алармени сигнали]

535
01:09:34,170 --> 01:09:36,380
[стене в агония]

536
01:10:43,615 --> 01:10:44,824
[силно хрущене]

537
01:10:48,244 --> 01:10:51,289
[гръм тътен]

538
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
[силно хрущене]

539
01:11:19,109 --> 01:11:21,653
[гръм тътен]

540
01:11:26,532 --> 01:11:28,410
[гръм тътен]

541
01:11:47,887 --> 01:11:50,223
[гръм тътен]

542
01:12:30,680 --> 01:12:32,599
[гръм тътен]

543
01:12:58,374 --> 01:13:01,669
[Затворник 371113] Любов
е тежък и лек...

544
01:13:02,587 --> 01:13:05,005
светло и тъмно.

545
01:13:05,924 --> 01:13:08,259
Топло и студено...

546
01:13:09,344 --> 01:13:11,554
болни и здрави.

547
01:13:12,263 --> 01:13:14,557
Заспал и буден.

548
01:13:15,183 --> 01:13:20,146
Това е всичко
освен това, което е.

549
01:13:20,188 --> 01:13:22,648
[автоматичен глас]
Затворник 371113,

550
01:13:22,690 --> 01:13:25,652
намеса
е открит.

551
01:13:25,693 --> 01:13:29,280
Това е в нарушение с
вашите рехабилитационни условия

552
01:13:29,322 --> 01:13:32,700
и ако не се поправи,
ще бъдете унищожени.

553
01:13:32,742 --> 01:13:36,788
Предупреждение, предупреждение,
изтреблението е неизбежно.

554
01:13:37,496 --> 01:13:39,040
Това е вашето последно предупреждение.

555
01:13:39,082 --> 01:13:43,169
Унищожение в Т минус десет.

556
01:13:43,210 --> 01:13:44,295
Девет.

557
01:13:45,421 --> 01:13:46,505
Осем.

558
01:13:47,215 --> 01:13:48,258
Седем.

559
01:13:50,260 --> 01:13:51,344
шест.

560
01:13:52,512 --> 01:13:53,847
Пет.

561
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Четири.

562
01:13:58,309 --> 01:13:59,434
три.

563
01:14:00,687 --> 01:14:02,105
две.

564
01:14:02,147 --> 01:14:05,233
["Здравей Мария"
от свирене на Шуберт]

565
01:14:05,275 --> 01:14:09,362
♪ Благословена си ти между жените ♪

566
01:14:10,697 --> 01:14:13,491
[смее се истерично]

567
01:14:13,532 --> 01:14:16,870
♪ На жените ♪

568
01:14:18,538 --> 01:14:22,041
♪ И благословен ♪

569
01:14:22,083 --> 01:14:24,544
♪ Плод на утробата ♪

570
01:14:24,585 --> 01:14:26,546
[смее се истерично]

571
01:14:26,588 --> 01:14:29,799
♪ Вашият корем ♪

572
01:14:29,841 --> 01:14:33,928
♪ Исус ♪

573
01:14:35,972 --> 01:14:39,475
♪ Здравей ♪

574
01:14:39,517 --> 01:14:43,188
♪ Мария! ♪

575
01:14:53,615 --> 01:14:57,577
[смее се истерично]

576
01:14:59,704 --> 01:15:03,541
♪ Свети ♪

577
01:15:03,583 --> 01:15:07,670
♪ Мери ♪

578
01:15:13,092 --> 01:15:16,387
♪ Майка ♪

579
01:15:16,429 --> 01:15:20,058
♪ Боже ♪

580
01:15:21,309 --> 01:15:23,811
♪ Моля ♪

581
01:15:23,853 --> 01:15:25,855
♪ За нас ♪

582
01:15:25,897 --> 01:15:29,817
♪ За грешниците ♪

583
01:15:29,859 --> 01:15:33,362
♪ Молете се, молете се ♪

584
01:15:33,404 --> 01:15:37,367
♪ За нас ♪

585
01:15:37,909 --> 01:15:41,788
♪ Молете се, молете се ♪

586
01:15:41,829 --> 01:15:45,583
♪ За нас ♪

587
01:15:45,625 --> 01:15:49,712
♪ За грешниците ♪

588
01:15:51,380 --> 01:15:53,925
♪ Сега и ♪

589
01:15:53,967 --> 01:15:56,135
♪ След час ♪

590
01:15:56,177 --> 01:15:59,973
♪ Смърт ♪

591
01:16:00,473 --> 01:16:02,767
♪♪ След час ♪

592
01:16:02,809 --> 01:16:06,562
♪ За нашата смърт ♪

593
01:16:07,772 --> 01:16:10,858
♪ След час ♪

594
01:16:10,900 --> 01:16:13,111
♪ Смъртен час, смърт ♪

595
01:16:13,152 --> 01:16:16,531
♪ Нашите ♪

596
01:16:16,572 --> 01:16:19,742
♪ След час ♪

597
01:16:19,784 --> 01:16:23,871
♪ За нашата смърт ♪

598
01:16:26,791 --> 01:16:30,420
♪ Здравей ♪

599
01:16:30,460 --> 01:16:34,340
♪ Мария! ♪

600
01:17:02,201 --> 01:17:07,248
♪

601
01:18:27,036 --> 01:18:32,333
♪